Information om brottsoffers rättigheter på lätt svenska

Polisanmälan

Det är viktigt att du gör en polisanmälan

om du råkat ut för ett brott,

det vill säga att du tar kontakt med polisen.

Du ska göra brottsanmälan så fort som möjligt.

Då blir det lättare att reda ut brottet.

Du kan göra anmälan på en polisstation

eller elektroniskt i polisens webbtjänst.

Om du har blivit utsatt för sexuellt våld

kan du göra en polisanmälan vid Seri-stödcentret.

Seri-stödcentret hjälper dem

som har blivit utsatta för sexuellt våld.

Du har rätt att få ett skriftligt intyg

på att du har anmält brottet till polisen.

Stöd för den som blivit offer för ett brott

Den som blivit offer för ett brott kan behöva

läkarvård eller andra social- och hälsovårdstjänster.

Det kan vara fråga om socialjour,

sjukhusvård eller rehabilitering.

Brottsoffer kan använda tjänsterna

på samma sätt som andra kunder.

Seri-stödcentret hjälper alla personer

som har fyllt 16 år

och som har blivit utsatta för sexuellt våld.

Seri-stödcentret hjälper alla, oberoende av kön.

Det finns många organisationer som erbjuder

stöd, rådgivning och vägledning

för personer som blivit utsatta för brott.

Till exempel Brottsofferjouren

erbjuder hjälp och råd under

hela den process då brottet behandlas.

Brottsofferjouren hjälper dig också

i frågor om dina rättigheter.

Om det är fråga om våld i familjen

kan du få skydd och stöd

i ett skyddshem.

Du kan också få hjälp via

till exempel telefonrådgivning

eller öppen service.

På en del orter finns det särskilt stöd

för personer som utsatts för sexuellt våld

och för kvinnor med invandrarbakgrund.

Det finns också särskild hjälp för

personer som blivit offer för människohandel.

Om du ger din tillåtelse

kan polisen ge dina kontaktuppgifter

till en stödorganisation

som tar kontakt med dig.

Du kan anlita en stödperson

i olika skeden av behandlingen av brottet.

Stödpersonen kan vara en bekant.

Genom Brottsofferjouren kan du

också få kontakt med en person

som utbildats till att vara stödperson.

Stödpersontjänsten är gratis.

Stödpersonen får vara med

vid förhör och vid rättegången

men det finns situationer

där stödpersonens närvaro kan begränsas.

Juridisk hjälp

Du har rätt att anlita ett biträde

när du gör polisanmälan,

under förhör och under rättegången.

Biträdet kan vara en advokat,

ett offentligt rättsbiträde

eller en person som fått tillstånd

att vara verksam som rättegångsbiträde.

Om du har små eller medelstora inkomster

kan du få rättshjälp av staten.

Då betalar staten biträdets lön, eller en del av den.

Du kan ansöka om rättshjälp via rättshjälpsbyrån

eller via webben:

oikeus.fi/oikeusapu/sv .

Du kan också be att en

advokatbyrå eller juridisk rådgivningsbyrå

ansöker om rättshjälp åt dig.

I rättshjälpen ingår bland annat

rådgivning och ett rättegångsbiträde.

Du kan få rättshjälp i alla skeden

av behandlingen av brottet.

Domstolen kan i vissa fall besluta

att offret har rätt till

ett rättegångsbiträde och en stödperson.

Då handlar brottet ofta om våld i nära relationer,

sexualbrott eller ett allvarligt brott

mot offrets liv, hälsa eller frihet.

Då är det staten som betalar

för biträdet och stödpersonen

oavsett offrets inkomster.

Att skydda offret

Om du har råkat ut för ett brott kan

du uppleva att någon skrämmer eller hotar dig

eller försöker hämnas på dig.

Då ska du tala om det för myndigheterna.

Då ska myndigheterna avgöra

om du behöver skydd under

förundersökningen eller rättegången.

Samtidigt utreder de

vilka åtgärder som behövs för att skydda dig.

Bedömningen görs tillsammans med dig.

Där beaktas dina personliga egenskaper,

levnadsförhållanden och typen av brott.

Under rättegången

kan offret i en del fall

få tala bakom en skärm

eller utan att den åtalade

eller någon publik är närvarande.

Du kan också få delta via video.

I en del fall kan man spela in

förhöret på video på förhand

och visa upp det i rättssalen.

Det här är möjligt till exempel

om offret är yngre än 18 år.

För att skydda offret kan man i vissa fall

ha rättegången utan publik.

Domstolen kan på offrets begäran bestämma

att rättegångsdokumenten och domen

ska hållas hemliga.

Domstolen kan också ibland bestämma att

offrets identitet ska hållas hemlig.

Det gör man om det till exempel

är fråga om ett sexualbrott.

Domstolen tar ställning till

arrangemangen kring rättegången

och bedömer hur offret ska skyddas

från fall till fall.

Domstolen ser alltid till

att försvarets rättigheter inte begränsas.

Domstolens beslut kan bli ett annat

än det beslut som fattades vid förundersökningen.

Om det är fråga om allvarliga hot

kan offret be att få

hemliga kontaktuppgifter, spärrmarkering

eller besöksförbud.
Man kan till och med ansöka om att få ändra
sitt namn eller sin personbeteckning.

Mer information om de här skyddsåtgärderna

får du från myndigheterna

eller stödtjänsterna för brottsoffer.

Det kostar ingenting att ansöka om besöksförbud.

Dessutom kan den

som har blivit offer för ett allvarligt brott

och som ansöker om besöksförbud

få ett biträde utan att det kostar något.

Om du har ansökt om besöksförbud

och flyttar till ett annat EU-land

och tycker att du behöver skydd också där

kan du av domstolen ansöka om

en europeisk skyddsorder.

Ersättningar

Du har rätt att kräva

att den som begått brottet

ska ersätta den skada som hen har orsakat.

Du ska berätta om skadan

i samband med förundersökningen

eller senast under rättegången.

Du måste också meddela om du vill ha ersättning för skadan.

Man kan kräva ersättning till exempel för:

• egendom som har gått sönder eller försvunnit
• läkarkostnader och mediciner
• smärta och värk och annan tillfälligt men
• bestående men
• förlorad inkomst
• psykiskt lidande (i vissa fall).

Åklagaren kan i rätten föra fram

krav på ersättning för offrets del.

Då ska kravet vara tydligt och klart och

åklagaren behöver en räkning, ett kvitto

eller någon annan skriftlig utredning över kravet.

Det är oftast skador på egendom

som kan behandlas så här.

Åklagaren bestämmer från fall till fall om åklagaren

kan föra fram krav på ersättning för offrets del.

Om domstolen har bestämt

att den som har begått brottet

att betala ersättning till dig

kan du antingen komma överens

om betalningen med den som har begått brottet

eller låta en utmätningsman sköta det.

Om du blivit utsatt för ett brott

kan du ha rätt till ersättning från staten

för de skador som har uppstått.

Ersättningen ska sökas från Statskontoret

och betalas vanligen

för personskador och lidande.

För att du ska få ersättning för brottet

måste du anmäla brottet till polisen.

Om ärendet behandlas i domstol

så ska du kräva ersättning
av den som har begått brottet.

I en del fall kan man få ersättning

också från ett försäkringsbolag eller FPA.

Om domstolen bestämmer att du själv

ska vara på plats i rätten

har du rätt till ersättning.

Du har rätt till dagpenning,

ersättning för resekostnader

och ersättning för förlorad inkomst.

Tolkning och översättning

Var och en har rätt att använda svenska eller finska

under förundersökningen och rättegången.

Samisktalande har rätt att använda samiska inom

sitt hembygdsområde.

Om det behövs tolkning i samband med

förundersökningen och rättegången

är det myndigheterna

som ska ordna med det.

Om du talar ett annat språk har du rätt att

använda ett språk du kan bra

till exempel när du gör polisanmälan

och vid en eventuell rättegång.

Om du behöver tolk ska myndigheterna

ordna med tolkning till ett språk som du kan bra.

Du har rätt till tolkning också

om du är teckenspråkig

eller behöver tolk på grund av

hörsel-, syn- eller talskada.

Tolken har tystnadsplikt.

Det är staten som betalar tolkens lön.

Du har rätt att få

viktiga dokument översatta.

Översättningen kan ges muntligt

om det inte av rättskyddsskäl är

nödvändigt med skriftlig information.

I vissa fall kan du få en översättning

av en del av dokumentet eller ett sammandrag.

Under förundersökningen

kan du få en översättning

av den skriftliga bekräftelsen på polisanmälan,

av beslutet att avsluta förundersökningen

och vid behov andra dokument.

Av åklagaren har du rätt att få en översättning

av beslutet att inte väcka åtal.

I domstolen har du rätt att få

en översättning av domen och uppgifter om

tid och plats för domstolssessionen.

Vid behov har du också rätt till översättningar

av andra dokument.

Medling

Ett brottsärende kan lösas genom medling

om både offret och den person

som misstänks ha begått brottet

går med på det.

Ett villkor för medlingen är att

den misstänkta bekräftar det som har hänt

och att medlingen ligger i offrets intresse.

Medlingen är gratis och alltid frivillig.

Man kan också avbryta medlingen

när som helst.

Det är utbildade frivilliga medlare

som leder medlingen.

De hjälper offret och förövaren

att diskutera brottet

och komma överens om ersättning av skadorna.

Medlingen sköts av medlingsbyråer

som finns i hela landet.

Information om behandlingen av brottet

Du har rätt att få information

om de olika stegen i rättsprocessen.

Du ska själv be om informationen.

Du har rätt att få information om följande:

• hur rättsärendet behandlas
• tid och plats för rättegången
• domen
• polisens beslut att avsluta förundersökningen
• åklagarens beslut att inte väcka åtal.

Anmälan om att en
fånge eller en häktad
frigivits eller rymt

När det gäller en del allvarliga brott

har offret rätt att få veta

om den som har begått brottet

har frigetts eller rymt från fängelset.

Om du vill få den här informationen

måste du berätta det för polisen eller åklagaren

när rättsärendet behandlas.

Mer information om detta

får du hos polisen.

Du kan få informationen

bara om det inte orsakar någon fara

för fången eller den häktade.

Övrig information

Offrets ställning i förundersökningen

Under förundersökningen ger polisen

information om de rättigheter och skyldigheter

du har i samband med förhöret.

Du måste till exempel tala sanning

när du berättar om brottet

och eventuella skador.

Om du vill klaga på en myndighet

Om du anser att

polisen eller någon annan myndighet

har handlat fel i samband med förundersökningen har du rätt att klaga.

Klagan görs skriftligt

och lämnas antingen till den enhet

som har begått felet

eller till en högre myndighet.

Du kan också överklaga

åklagarens beslut att inte väcka åtal.

Du kan överklaga hos riksåklagaren,

som har rätt att ta upp ärendet

till ny åtalsprövning.

Hos riksåklagaren kan du också

överklaga andra beslut

som fattats av åklagaren,

eller om du tycker åklagaren

har gjort något fel.

Om du tycker att

en myndighet har gjort fel

kan du också anföra klagan till

riksdagens justitieombudsman

eller till statsrådets justitiekansler.

Om brottet sker i ett annat land än ditt hemland

Du kan få stöd och råd från

stödtjänsterna för brottsoffer

även om du råkat ut för brottet

i ett annat land.

Om du har råkat ut för ett brott

i ett annat EU-land kan polisen i vissa fall

överföra brottsanmälan eller

förundersökningen till myndigheterna i det

andra EU-landet.

Överföringen kan göras

om du inte kunnat anmäla brottet

i det land där brottet skedde

eller om det är fråga om ett allvarligt brott

och du inte ville anmäla det

till polisen i det land där brottet skedde.

I allvarliga brottsfall kan man överväga

överföring också utanför EU.

Kontaktinformation

Polisen: poliisi.fi/sv , allmänt nödnummer: 112

Stödtjänster:

• Brottsofferjouren: riku.fi/sv , tfn 116 006
• Nollinjen, hjälptelefon som ger offer för våld i nära relationer och våld mot kvinnor stöd dygnet runt: nollalinja.fi/sv/ , tfn 080 005 005
• Skyddshemmen: nettiturvakoti.fi/sv_netskyddshem , thl.fi/sv/tjanster/statens-specialtjanster-inom-social-och-halsovarden/skyddshemstjanster
• Skyddshemmens kontaktuppgifter: nollalinja.fi/sv/skyddshem/skyddshems-kontaktuppgifter
• Seri-stödcentret för offer för sexuellt våld: thl.fi/sv/teman/vald/hjalp-och-tjanster/seri-stodcentret-for-offer-for-sexuellt-vald
• Våldtäktskriscentralen Tukinainen: nettitukinainen.fi , tukinainen.fi/sv , tfn 0800 978 99

Broschyrer och information för brottsoffer: oikeus.fi/sv

Rättshjälp: oikeus.fi/oikeusapu/sv

Åklagaren: syyttajalaitos.fi/sv

Domstolarna: oikeus.fi/tuomioistuimet/sv

Skadestånd för skador orsakade genom brott, Statskontoret: valtiokonttori.fi/sv , tel. 0295 50 2736

Medling, medlingsbyråer: thl.fi/sv/tjanster/statens-specialtjanster-inom-social-och-halsovarden/medling

Välfärdsområdenas social- och hälsovårdstjänster: stm.fi/sv/karta-over-valfardsomradena

Samlad information för medborgare: suomi.fi/hemsidan

‍